1
00:00:17,140 --> 00:00:18,420
Norberto Miseritzky.
2
00:00:18,740 --> 00:00:19,940
Proprietário da Meditech.
3
00:00:20,100 --> 00:00:22,796
Uma empresa que importa produtos médicos
ferramentas do Japão e dos EUA.
4
00:00:22,820 --> 00:00:24,820
Ele fornece várias clínicas e hospitais.
5
00:00:25,220 --> 00:00:27,420
A clínica do Dr. Dumas, nosso cliente...
6
00:00:28,440 --> 00:00:30,620
...deve a ele cerca de 300.000 dólares.
7
00:00:31,020 --> 00:00:34,980
Mas Miseritzky falsificou alguns documentos e está
iniciando um processo de falência por 1.500.000.
8
00:00:35,300 --> 00:00:38,456
Nosso objetivo é parar Miseritzky
de continuar com esse julgamento.
9
00:00:38,480 --> 00:00:39,480
Medina.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,496
Miseritzky está casado há 15 anos.
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,060
Pai de dois filhos.
12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Adeus, meu amor.
13
00:00:47,580 --> 00:00:50,960
Segundo sua esposa, ele joga paddle
com amigos todas as terças-feiras às 17h.
14
00:00:51,240 --> 00:00:52,700
Voltarei para jantar às 10.
15
00:00:53,060 --> 00:00:55,796
A verdade é que todas as terças-feiras às
dessa vez ele vai para um hotel no centro da cidade...
16
00:00:55,820 --> 00:00:58,380
...sempre um diferente, com um
prostituta diferente a cada vez.
17
00:00:58,920 --> 00:01:01,200
Eles são contatados
pelo gerente do hotel.
18
00:01:01,660 --> 00:01:03,160
Essas meninas são sempre jovens.
19
00:01:03,760 --> 00:01:05,760
Parece que ele gosta de mulheres menores de idade.
20
00:01:06,200 --> 00:01:07,916
Olá. Tenho uma reserva.
21
00:01:07,940 --> 00:01:09,540
- Em nome de quem?
- Miseritzky.
22
00:01:10,420 --> 00:01:11,680
Alguma ideia?
23
00:01:15,380 --> 00:01:18,340
[RAVENA]
[Caracterização]
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,057
Boa noite, senhor.
25
00:01:32,081 --> 00:01:34,080
[SANTOS]
[Logística e Planejamento]
26
00:01:34,300 --> 00:01:36,140
Deixe-o ir em cinco minutos, Medina.
27
00:01:47,820 --> 00:01:49,820
[MEDINA]
[Investigação]
28
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
Está aberto!
29
00:02:08,980 --> 00:02:10,716
- Olá.
- Vir.
30
00:02:10,740 --> 00:02:11,820
Não seja tímido.
31
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Não.
32
00:02:15,260 --> 00:02:18,120
Eu tenho um quarto melhor,
é uma suíte presidencial.
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
O que?
34
00:02:19,980 --> 00:02:21,700
Vista-se e vamos subir.
35
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Quantos anos você tem?
36
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
23.
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
23!
38
00:02:35,520 --> 00:02:36,520
Jovem!
39
00:02:40,140 --> 00:02:41,640
- Depois de você.
- Obrigado.
40
00:02:49,320 --> 00:02:51,296
Se algo acontecer
você, sua mãe vai me matar.
41
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Nada vai acontecer! Fique tranquilo!
[LAMPONNE]
[Técnico e Mobilidade]
42
00:02:53,560 --> 00:02:55,380
- Tem certeza que pode?
- Sim.
43
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
O que você está fazendo aqui, Dumas?
44
00:03:12,380 --> 00:03:15,020
Estou num simpósio médico.
45
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
E você?
46
00:03:16,720 --> 00:03:18,480
Bom, estou bem.
47
00:03:20,400 --> 00:03:22,020
Eles têm quadras de paddle aqui?
48
00:03:22,460 --> 00:03:24,436
Não! Estou aqui, não vou buscar um amigo.
49
00:03:24,460 --> 00:03:26,280
- Com licença.
- Espere.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,560
Você vai sair do julgamento?
51
00:03:32,820 --> 00:03:36,160
Por que não deixamos os advogados
cuidar disso, Dumas?
52
00:03:36,600 --> 00:03:39,720
Você sabe que eu não devo
isso é tudo para você, Miseritzky.
53
00:03:40,220 --> 00:03:42,980
Deixe os profissionais cuidarem disso.
54
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
Ajude-me a refinanciar minha dívida.
55
00:03:47,140 --> 00:03:48,460
Eu tenho que ir, doutor.
56
00:04:00,220 --> 00:04:01,400
Está aberto!
57
00:04:14,580 --> 00:04:16,556
Oh! Você é uma criança!
58
00:04:16,580 --> 00:04:18,200
Você é muito bonita.
59
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
Aqui.
60
00:04:23,520 --> 00:04:24,540
Isto é para você.
61
00:04:37,020 --> 00:04:39,300
- Obrigado.
- Sem problemas.
62
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Eu me diverti muito.
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Aqui.
64
00:04:46,320 --> 00:04:48,320
- Bem, obrigado.
- Sério.
65
00:04:48,840 --> 00:04:50,520
Me ligue e vamos ao cinema.
66
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
OK.
67
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Daniela.
68
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Tchau.
69
00:05:23,740 --> 00:05:27,240
Que criança linda! Meu Deus!
70
00:05:29,280 --> 00:05:30,660
- Estou me sentindo mal.
- Shhh.
71
00:05:30,940 --> 00:05:34,060
- Não sei o que há de errado, me sinto mal.
- Shhh.
72
00:05:35,300 --> 00:05:37,300
Sério, me escute!
73
00:05:38,540 --> 00:05:39,560
Eu me sinto mal!
74
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
Eu me sinto mal!
75
00:05:45,780 --> 00:05:47,300
Vai! Vai! Vai!
76
00:05:48,980 --> 00:05:49,980
Criança?
77
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Garota?
78
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
Garota!
79
00:05:57,400 --> 00:05:59,100
Garota, ei, o que há de errado!?
80
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Ei, ei!
81
00:06:33,820 --> 00:06:35,820
Ainda aqui, Miseritzky?
82
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Você está bem?
83
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Não.
84
00:06:44,420 --> 00:06:45,460
Você tem certeza?
85
00:06:49,720 --> 00:06:52,640
Dr. Dumas, preciso lhe pedir um favor.
86
00:06:54,860 --> 00:06:59,080
Ela começou a ter convulsões,
os olhos estavam para trás e distantes...
87
00:06:59,680 --> 00:07:01,260
Relaxe, relaxe.
88
00:07:08,200 --> 00:07:09,840
Ela ficará bem, doutor?
89
00:07:19,160 --> 00:07:23,340
Mercedez. Sou eu, Dumas.
Estou no hotel do simpósio.
90
00:07:24,060 --> 00:07:26,036
Você poderia enviar uma ambulância com urgência?
91
00:07:26,060 --> 00:07:28,616
- Sala?
- 1202.
92
00:07:28,640 --> 00:07:29,940
1202.
93
00:07:30,940 --> 00:07:32,916
Sim, ela é uma jovem. Muito jovem.
94
00:07:32,940 --> 00:07:34,460
Com edema pulmonar.
95
00:07:35,540 --> 00:07:37,540
Eu preciso disso agora, ok?
96
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Relaxar.
97
00:07:59,240 --> 00:08:00,680
Alejandra Pissani.
98
00:08:01,700 --> 00:08:03,956
- 17 anos.
- Ela vai ficar bem, doutor?
99
00:08:03,980 --> 00:08:05,700
Não sei, ela não parece bem.
100
00:08:10,800 --> 00:08:15,760
Não leve a mal, mas eu preciso de você
para vir e assinar sua admissão na clínica.
101
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
E falar com ela
pais, explique-lhes.
102
00:08:18,500 --> 00:08:19,540
Ou com a polícia.
103
00:08:20,660 --> 00:08:21,740
Doutor!
104
00:08:22,140 --> 00:08:24,116
Você entende minha situação.
105
00:08:24,140 --> 00:08:25,716
Sim, eu entendo, mas...
106
00:08:25,740 --> 00:08:29,680
Ouça, ela disse que
tinha 23, não posso ir e...
107
00:08:30,420 --> 00:08:32,120
Tipo, eu...
108
00:08:32,780 --> 00:08:33,780
...Eu iria para a cadeia.
109
00:08:33,940 --> 00:08:36,220
Seria escandaloso. Eu tenho uma família.
110
00:08:37,140 --> 00:08:39,596
Quero dizer, outra pessoa não pode...
111
00:08:39,620 --> 00:08:41,916
...interná-la na clínica?
112
00:08:41,940 --> 00:08:43,916
Ou apenas diga que você a encontrou assim.
113
00:08:43,940 --> 00:08:45,620
Temos que ir, Dr. Dumas.
114
00:08:45,680 --> 00:08:48,620
Sim, com urgência. eu quero ela
para ter o melhor atendimento.
115
00:08:59,900 --> 00:09:03,980
Olha, eu mesmo posso admiti-la...
e espero que ela melhore.
116
00:09:05,080 --> 00:09:07,676
Enquanto isso, podemos ver
como contamos à família.
117
00:09:07,700 --> 00:09:11,840
Se você fizer isso por mim, eu
ficaria eternamente grato.
118
00:09:12,900 --> 00:09:14,336
Ok, vamos torcer para que ela esteja bem.
119
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
- Vou para a clínica.
- Doutor!
120
00:09:16,740 --> 00:09:19,916
Não se preocupe, esqueça
sobre a questão da falência.
121
00:09:19,940 --> 00:09:21,940
Falarei com meus advogados amanhã.
122
00:09:22,200 --> 00:09:23,736
De alguma forma, vamos conseguir.
123
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
O que você está dizendo, Miseritzky?
124
00:09:25,600 --> 00:09:27,376
O que você está dizendo?
125
00:09:27,400 --> 00:09:29,400
Estou preocupado...
126
00:09:36,660 --> 00:09:38,900
Com licença, senhores. Com licença.
127
00:09:53,540 --> 00:09:54,620
O que aconteceu?
128
00:09:55,160 --> 00:09:58,020
Não sei. Uma garota estava
sentindo-se mal, ao que parece.
129
00:10:09,360 --> 00:10:10,500
Bem...
130
00:10:11,520 --> 00:10:13,780
Então? Como foi?
131
00:10:14,340 --> 00:10:15,620
Bom! Bom.
132
00:10:16,480 --> 00:10:18,720
- Um pouco desconfortável no começo.
- Aposto.
133
00:10:22,580 --> 00:10:24,080
Sangue, você tem.
134
00:10:25,240 --> 00:10:26,400
A mão, Ravenna.
135
00:10:26,980 --> 00:10:28,320
Ele não fez nada!
136
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
Eu o conheço.
137
00:10:34,100 --> 00:10:35,780
Com licença, você tem luz?
138
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
Existem quadras de paddle aqui?
139
00:12:36,880 --> 00:12:41,876
Ouça... eu vou te pagar, eu juro.
140
00:12:41,900 --> 00:12:43,020
Não, não!
141
00:13:02,980 --> 00:13:04,560
Não faça nada comigo, Laguzzi.
142
00:13:05,600 --> 00:13:07,740
Juro que vou conseguir todo o dinheiro para você.
143
00:13:09,140 --> 00:13:10,680
Dê-me mais algum tempo.
144
00:13:18,260 --> 00:13:19,860
Eu não farei nada com você.
145
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Você conhece essas crianças?
146
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
Se eu não tiver o dinheiro até sexta-feira...
147
00:13:40,480 --> 00:13:43,660
- ...eu mato os dois.
- Não, você não pode fazer isso!
148
00:13:44,380 --> 00:13:45,840
Você sabe como as coisas são.
149
00:13:46,360 --> 00:13:48,360
Estou fazendo o melhor que posso para...
150
00:13:51,660 --> 00:13:56,480
Você está pressionando a pessoa errada, Vanegas.
151
00:14:22,800 --> 00:14:25,800
[HOJE APRESENTAMOS]
["Diagnóstico Retoscópico"]
152
00:14:26,180 --> 00:14:30,520
Não, sinceramente pensei que fosse
fraco. Muito. Eu não peguei o jeito.
153
00:14:30,720 --> 00:14:33,496
E com licença, mas o final
era completamente previsível.
154
00:14:33,520 --> 00:14:35,376
Começa e você já sabe
como isso vai acabar, certo?
155
00:14:35,400 --> 00:14:39,460
Meu amor, é que você é muito inteligente.
Sou meio estúpido, não percebo essas coisas.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Martin Vanegas?
157
00:14:54,840 --> 00:14:55,940
Bernardo?
158
00:14:56,060 --> 00:14:57,920
- Sim, cara!
- Como vai você?
159
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
Como vai você?
160
00:15:00,960 --> 00:15:02,616
Já faz tanto tempo, cara...
161
00:15:02,640 --> 00:15:04,960
- Deixe-me apresentar Cláudia, minha esposa.
- Olá.
162
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Como você está?
163
00:15:06,260 --> 00:15:09,140
Nós fizemos tudo alto
escola juntos, em Vieytes.
164
00:15:09,500 --> 00:15:13,800
Bem, me diga, cara! Você é
casado? Você tem filhos?
165
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Você está bem?
166
00:15:24,100 --> 00:15:25,780
Cara, você está bem?
167
00:15:42,180 --> 00:15:43,800
Diga-me, o que há de errado, cara?
168
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
O que é?
169
00:15:52,860 --> 00:15:54,420
Alguém quer matar meus filhos.
170
00:15:56,780 --> 00:15:58,780
Quem quer fazer isso?
171
00:15:59,700 --> 00:16:03,960
Agiotas. Eles querem dinheiro, e se eu
não dê isso a eles, eles os matarão.
172
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Ouça, ninguém vai matar seus filhos.
173
00:16:12,180 --> 00:16:15,160
Eu conheço um grupo de pessoas
que resolve problemas.
174
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
De qualquer tipo.
175
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
- Sim?
- Olá, Vanegas.
176
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
Quem é esse?
177
00:16:33,540 --> 00:16:35,860
Por enquanto, sou uma solução.
Pense dessa maneira.
178
00:16:36,420 --> 00:16:37,860
Eu sei que você está nos procurando.
179
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Santos?
180
00:16:40,940 --> 00:16:43,660
Amanhã, vá ao zoológico às 12h.
181
00:16:44,240 --> 00:16:46,720
Espere ao lado da jaula dos ursos polares.
182
00:16:46,980 --> 00:16:47,980
Chegue na hora certa.
183
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
E vá sozinho.
184
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
O cara era real.
185
00:17:09,040 --> 00:17:10,560
Se eu não pagar, ele os matará.
186
00:17:13,140 --> 00:17:15,360
Ele me mostrou uma foto de
meus filhos saindo do jardim de infância.
187
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Não podemos subestimar Laguzzi.
188
00:17:19,100 --> 00:17:22,600
Pelo que descobri, ele é um cara perigoso.
Aqueles que latem e mordem.
189
00:17:27,040 --> 00:17:31,100
Para um cara que lhe devia, ele disse que ele
cortava um dedo toda semana que não pagava.
190
00:17:35,940 --> 00:17:37,060
Este é o homem.
191
00:17:42,560 --> 00:17:44,300
Ele levou duas semanas para pagar.
192
00:17:45,440 --> 00:17:48,780
Eu emprestei esse dinheiro então não
tem que desligar as cabines telefônicas.
193
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Eu pedi mais tempo,
mas ele não quer.
194
00:17:52,420 --> 00:17:57,140
Até tentei pedir empréstimo no banco, mas
como meu apartamento está hipotecado, eles não vão me dar.
195
00:18:00,100 --> 00:18:01,996
- Sim?
- Você pediu reparos?
196
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Oh sim.
197
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Entre.
198
00:18:06,600 --> 00:18:08,276
Eu não sei o que aconteceu.
199
00:18:08,300 --> 00:18:09,756
De repente, morreu.
200
00:18:09,780 --> 00:18:11,780
Tenho todas as minhas contas em dia.
201
00:18:13,040 --> 00:18:16,440
Com qualquer tipo de dor que eu tenha,
Já comecei a ficar com medo.
202
00:18:17,660 --> 00:18:19,000
Sempre acho que é o pior.
203
00:18:19,360 --> 00:18:21,680
Uma dor de cabeça é um tumor para mim.
204
00:18:22,440 --> 00:18:24,416
Outro dia, por exemplo...
205
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
... estou com uma dor no peito ...
206
00:18:27,400 --> 00:18:29,520
Qual foi a primeira coisa que pensei?
[Hipocondríaco]
207
00:18:29,680 --> 00:18:30,980
Um ataque cardíaco.
208
00:18:31,420 --> 00:18:33,700
Não tenho medo da violência.
209
00:18:34,260 --> 00:18:37,636
Eu até tenho que lidar com violência
situações quase todos os dias.
210
00:18:37,660 --> 00:18:38,816
Por exemplo?
211
00:18:38,840 --> 00:18:41,700
Quando alguém que me deve não consegue pagar.
212
00:18:42,460 --> 00:18:43,460
O que você faz?
213
00:18:43,700 --> 00:18:44,780
Eu os ameaço.
214
00:18:46,800 --> 00:18:49,740
E se eles ainda não pagarem,
você mantém a ameaça?
215
00:18:49,940 --> 00:18:51,456
Geralmente, eles pagam.
216
00:18:51,480 --> 00:18:52,500
E se não o fizerem?
217
00:18:53,200 --> 00:18:54,960
Se não o fizerem, eu dou
o que eles merecem.
218
00:18:55,280 --> 00:18:57,280
Causando dor e sofrimento...
219
00:18:57,580 --> 00:18:59,016
...não te dá sentimento de culpa?
220
00:18:59,040 --> 00:19:02,720
Eles são os culpados. eu
não os force a me pedir dinheiro.
221
00:19:03,400 --> 00:19:05,400
E se eles são os culpados...
222
00:19:05,600 --> 00:19:07,760
...por que é o seu corpo quem sofre?
223
00:19:17,860 --> 00:19:19,240
Eu entendi.
224
00:19:20,560 --> 00:19:22,880
Mas meu corpo tem sido
sofrendo por muito tempo.
225
00:19:23,180 --> 00:19:24,400
Por que você me ajudaria?
226
00:19:25,040 --> 00:19:27,356
Sempre tive medo de doenças.
227
00:19:27,380 --> 00:19:28,900
Porque é isso que fazemos.
228
00:19:29,060 --> 00:19:31,280
Sim, tudo bem, mas... não posso te pagar.
229
00:19:31,720 --> 00:19:33,280
Bem, não se preocupe.
230
00:19:33,880 --> 00:19:36,200
Receberemos o pagamento da operação.
231
00:19:37,960 --> 00:19:39,020
Que operação?
232
00:19:39,640 --> 00:19:40,820
Aguarde nossa ligação.
233
00:19:42,020 --> 00:19:43,720
E não fale sobre isso com ninguém.
234
00:19:44,060 --> 00:19:45,696
Tenho o histórico clínico do Laguzzi.
235
00:19:45,720 --> 00:19:46,916
Ouça isto.
236
00:19:46,940 --> 00:19:49,460
Ele fez uma cirurgia apenas uma vez,
aos 12 anos, de apendicite.
237
00:19:50,020 --> 00:19:54,440
Foi uma cirurgia simples, mas complicada porque
eles não conseguiram encontrar doadores de sangue. Ele quase morre.
238
00:19:55,020 --> 00:19:57,976
Ele tem quase
impossível encontrar o tipo sanguíneo.
239
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
É um subtipo de 0-.
240
00:20:00,200 --> 00:20:01,396
Subtipo D.
241
00:20:01,420 --> 00:20:03,020
Muito poucas pessoas têm isso.
242
00:20:03,140 --> 00:20:06,620
Qualquer tipo de cirurgia, mesmo pequena
uns, no caso dele seria arriscado.
243
00:20:39,420 --> 00:20:41,560
- Você guarda a receita?
- Sim, senhor.
244
00:20:41,660 --> 00:20:42,660
Você fica com ele.
245
00:21:34,740 --> 00:21:38,356
Você tem um em Don Paco, que é
centro da cidade, a cinco minutos da cidade...
246
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
...ou você tem em Sevilha, o Alcázar...
247
00:21:40,740 --> 00:21:44,940
...tem 96 quartos, casa de banho completa
serviço, ar condicionado, aquecimento...
248
00:21:45,140 --> 00:21:46,640
...e serviço de quarto 24 horas.
249
00:21:52,380 --> 00:21:54,116
Então? Você já pensou no que conversamos?
250
00:21:54,140 --> 00:21:57,116
Não, não fiz e não vou. eu
tenho namorado, eu te disse.
251
00:21:57,140 --> 00:21:58,316
Ele não precisa saber.
252
00:21:58,340 --> 00:21:59,177
Chega, Eduardo.
253
00:21:59,201 --> 00:22:01,176
Poderia melhorar sua situação aqui.
254
00:22:01,200 --> 00:22:02,636
- Não sugira isso.
- Essa noite.
255
00:22:02,660 --> 00:22:04,256
- Não.
- Na minha casa.
256
00:22:04,280 --> 00:22:07,200
Eduardo, eu te disse não. É
é tão difícil de entender?
257
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
- Cuide do seu trabalho, querido.
- O que?
258
00:22:10,340 --> 00:22:11,520
Cuide do seu trabalho.
259
00:22:15,620 --> 00:22:16,620
Julieta.
260
00:22:17,620 --> 00:22:18,800
O que você está fazendo aqui?
261
00:22:19,720 --> 00:22:22,616
- O que ele estava dizendo para você?
- Nada, coisas pessoais.
262
00:22:22,640 --> 00:22:24,076
Posso resolver meus problemas sozinho.
263
00:22:24,100 --> 00:22:27,120
- Julieta, o que ele estava falando para você?
- Nada, nada.
264
00:22:27,440 --> 00:22:28,980
O que fazemos com Perino?
265
00:22:30,500 --> 00:22:32,140
- Quanto ele deve?
- 10.000.
266
00:22:32,680 --> 00:22:35,800
E com juros vai para...
267
00:22:36,140 --> 00:22:38,116
...12.500.
268
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
- Quando ele teve que pagar?
- Quarta-feira.
269
00:22:40,880 --> 00:22:43,580
Ligue para ele e diga isso a ele
Dou a ele mais uma semana.
270
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Depois disso, os problemas começam.
271
00:23:07,180 --> 00:23:12,280
Também estamos em falta...
González, Ricci, Mancuzzo.
272
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Aqui.
273
00:23:26,920 --> 00:23:27,920
Agora.
274
00:23:28,600 --> 00:23:30,920
- Aquela que toma café com pouco leite.
- Sim, senhor.
275
00:23:31,320 --> 00:23:33,796
-Mancuzzo?
- Sim, quanto?
276
00:23:33,820 --> 00:23:34,820
2.000.
277
00:23:35,800 --> 00:23:37,260
- Tempo?
- Dois meses.
278
00:23:41,160 --> 00:23:42,340
3.960
279
00:23:44,200 --> 00:23:44,917
Cara...
280
00:23:44,941 --> 00:23:46,556
- Sim?
- Posso te fazer uma pergunta?
281
00:23:46,580 --> 00:23:47,976
Onde para o ônibus 153?
282
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Do outro lado.
283
00:23:49,280 --> 00:23:50,540
- Obrigado.
- De nada.
284
00:23:57,600 --> 00:24:01,640
Eu não sei o que vou fazer
com Gonzalez, Ricci e Mancuzzo.
285
00:24:02,000 --> 00:24:04,240
Eles choram, choram. Sempre o mesmo problema.
286
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Obrigado.
287
00:24:06,500 --> 00:24:08,476
Eles sempre choram. É um problema.
288
00:24:08,500 --> 00:24:09,656
Vanegas?
289
00:24:09,680 --> 00:24:11,936
O trabalho deles, e isso e aquilo.
290
00:24:11,960 --> 00:24:14,640
Quero saber sobre o caso do Vanegas.
291
00:24:18,860 --> 00:24:19,860
Então?
292
00:24:24,060 --> 00:24:25,400
Ele está bebendo.
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Primeira fase, concluída. Lamponne, esteja pronto.
294
00:24:29,540 --> 00:24:31,280
Estamos prontos.
295
00:24:37,940 --> 00:24:39,120
Julieta voltou?
296
00:24:40,320 --> 00:24:41,320
Não.
297
00:24:43,460 --> 00:24:46,120
Eles sem dúvida bagunçam sua vida.
298
00:25:31,260 --> 00:25:34,160
O que fazemos com Vanegas?
Se ele não pagar, quero dizer.
299
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
Vanegas vai pagar.
300
00:25:36,600 --> 00:25:37,940
Ok, mas e se ele não fizer isso?
301
00:25:38,340 --> 00:25:39,940
Envie-lhe uma nova mensagem.
302
00:25:40,640 --> 00:25:43,600
Sequestrar uma das crianças,
cortar o rosto deles, não sei.
303
00:25:46,560 --> 00:25:47,580
O que está errado?
304
00:25:55,580 --> 00:25:58,200
Porra, eu tive um
dor terrível por um segundo.
305
00:26:01,960 --> 00:26:02,960
O que está errado?
306
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
Merda!
307
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Volto logo.
308
00:26:08,680 --> 00:26:09,720
Você está bem?
309
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
Fernando?
310
00:26:15,740 --> 00:26:17,160
Droga, como você está?
311
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
- Quer que eu chame uma ambulância?
- Não, não.
312
00:26:22,260 --> 00:26:24,420
- Estou bem agora.
- Tem certeza que?
313
00:26:24,860 --> 00:26:26,860
Jesus, eu não sei...
314
00:26:28,500 --> 00:26:29,920
Ok, vamos lá. Vamos.
315
00:26:35,180 --> 00:26:36,896
Emergências médicas. Bom dia.
316
00:26:36,920 --> 00:26:39,836
Bom dia, senhora. Ouvir,
Preciso de um médico urgentemente.
317
00:26:39,860 --> 00:26:41,820
Temos um cliente de
o seu que não está se sentindo bem.
318
00:26:41,980 --> 00:26:43,980
- Dê-me o número do cartão dele, por favor.
- Sim.
319
00:26:44,360 --> 00:26:48,380
199636378/001.
320
00:26:48,600 --> 00:26:50,380
-Fernando Laguzzi?
- Exatamente.
321
00:26:51,240 --> 00:26:52,520
Diga-me a localização dele, por favor.
322
00:26:52,640 --> 00:26:54,640
Hacha e Congreso St. Em um bar.
323
00:26:54,780 --> 00:26:58,120
- Quais são os sintomas dele?
- Ele está com uma dor de barriga terrível.
324
00:26:58,420 --> 00:27:01,500
Não se preocupe, estaremos
lá em 5 a 20 minutos.
325
00:27:07,520 --> 00:27:09,496
- Em dez minutos.
- Emergências médicas, bom dia.
326
00:27:09,520 --> 00:27:12,176
Bom dia. Olha, alguém
acabei de ligar em meu nome.
327
00:27:12,200 --> 00:27:14,176
Eu sou Fernando Laguzzi,
por causa de uma dor de barriga.
328
00:27:14,200 --> 00:27:16,636
Sim, exatamente. A ambulância está a caminho.
329
00:27:16,660 --> 00:27:20,116
Não, estou ligando para cancelar. eu
não tenho nada sério.
330
00:27:20,140 --> 00:27:22,580
Meu associado é um alarmista.
331
00:27:22,960 --> 00:27:25,180
- Tem certeza?
- Claro, sério.
332
00:27:38,440 --> 00:27:39,860
- E aí.
- Olá.
333
00:27:39,980 --> 00:27:41,020
Paciente?
334
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
O cavalheiro aqui.
335
00:27:44,120 --> 00:27:45,340
O que está acontecendo?
336
00:27:46,020 --> 00:27:48,020
Ei... não...
337
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
...comecei a me sentir muito mal.
338
00:27:52,200 --> 00:27:54,176
Uma dor aguda no estômago, mas...
339
00:27:54,200 --> 00:27:55,260
...Acho que não é nada.
340
00:27:55,780 --> 00:27:57,140
Você comeu algo ruim?
341
00:27:59,400 --> 00:28:01,376
Bem, um pouco de lasanha ontem à noite, mas...
342
00:28:01,400 --> 00:28:03,600
- ...Eu não acho que seja isso.
- Passe-me o termômetro.
343
00:28:04,880 --> 00:28:06,880
- Você precisa de ajuda?
- Não, não.
344
00:28:07,760 --> 00:28:09,736
Afrouxe um pouco mais a gravata. Com licença.
345
00:28:09,760 --> 00:28:11,360
- Sim.
- Deixe-me ver.
346
00:28:12,540 --> 00:28:13,540
Aí está.
347
00:28:14,220 --> 00:28:15,600
Vá para a clínica, Ravenna.
348
00:28:16,060 --> 00:28:17,940
Houve alguma mudança
no seu ritmo evacuatório?
349
00:28:18,540 --> 00:28:20,040
Sim, eu tenho as corridas.
350
00:28:20,300 --> 00:28:21,536
Como está a consistência?
351
00:28:21,560 --> 00:28:22,960
Líquido, sólido?
352
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
Ponto médio?
353
00:28:24,380 --> 00:28:25,720
Eu diria líquido.
354
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Evacuação de sangue?
355
00:28:27,840 --> 00:28:29,180
Eu não verifiquei.
356
00:28:29,820 --> 00:28:32,380
Está tudo bem, está tudo bem. É apenas uma verificação de rotina.
357
00:28:34,100 --> 00:28:35,560
Com licença.
358
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
- Ele está com febre?
- Um pouco.
359
00:28:42,860 --> 00:28:44,460
- Você está com ele, certo?
- Sim.
360
00:28:44,880 --> 00:28:47,060
- Família?
- Amigos.
361
00:28:47,300 --> 00:28:48,540
Você pode vir comigo por um segundo?
362
00:28:48,760 --> 00:28:50,040
Está tudo bem.
363
00:28:57,300 --> 00:28:58,300
Acalmar.
364
00:29:12,700 --> 00:29:13,700
Tome cuidado.
365
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Não, mas posso andar sozinho.
366
00:29:21,720 --> 00:29:22,900
Liguei para sua esposa.
367
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
O que o médico disse?
368
00:29:27,300 --> 00:29:29,300
Diga-me o que ele disse.
369
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Com licença.
370
00:29:35,560 --> 00:29:36,616
Atenção, atenção.
371
00:29:36,640 --> 00:29:38,616
Aqui está o Parodi, da unidade 22, você ouviu?
372
00:29:38,640 --> 00:29:41,136
- Eu ouço você, 22.
- Vamos para a Clínica Dumas.
373
00:29:41,160 --> 00:29:43,656
O paciente apresenta forte
inflamação no abdômen.
374
00:29:43,680 --> 00:29:45,220
Possível hemorragia interna.
375
00:29:52,860 --> 00:29:54,080
Eu tenho pressão alta?
376
00:29:54,960 --> 00:29:56,616
Sim, um pouco. Mas é normal.
377
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Quanto?
378
00:29:57,760 --> 00:29:58,960
190/110.
379
00:30:18,520 --> 00:30:20,020
Estique seu punho.
380
00:30:23,040 --> 00:30:25,040
E... pronto.
381
00:30:30,300 --> 00:30:31,300
Boa tarde.
382
00:30:32,540 --> 00:30:34,540
Tenho que tirar uma amostra de defecação.
383
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Você não acha que é um pouco demais, Santos?
384
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Você fez um acordo para nos ajudar, Dumas.
385
00:30:50,760 --> 00:30:53,480
Sim, mas isso é
completamente pouco profissional.
386
00:30:54,340 --> 00:30:56,600
Se algo acontecer, perco minha licença.
387
00:30:57,800 --> 00:30:59,776
Nada acontecerá. Fique tranquilo.
388
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
Temos tudo sob controle.
389
00:31:03,720 --> 00:31:05,720
Olá, Laguzzi. Como vai você?
390
00:31:05,920 --> 00:31:08,900
Sou o Dr. León Stofenmacher.
Prazer em conhecê-lo.
391
00:31:09,580 --> 00:31:11,580
- Como vai você?
- Aqui estamos, doutor.
392
00:31:11,720 --> 00:31:13,496
Você gostaria de saber
o que está acontecendo, certo?
393
00:31:13,520 --> 00:31:15,360
- Sim.
- Ok, eu vou te contar.
394
00:31:15,700 --> 00:31:18,796
Você foi hospitalizado
num caso de dor de barriga...
395
00:31:18,820 --> 00:31:21,036
...diarréia, pressão alta, febre.
396
00:31:21,060 --> 00:31:25,340
Fizemos um pouco de sangue e
testes de defecação, e foi positivo.
397
00:31:25,500 --> 00:31:30,636
Se fosse mais fresco, estaríamos falando de um
problema mais superficial, como uma fissura anal...
398
00:31:30,660 --> 00:31:33,500
...ou hemorróida, mas
já que estava coagulado...
399
00:31:34,460 --> 00:31:38,560
...está nos dizendo que o problema é mais
interno e mais profundo, você me segue?
400
00:31:38,980 --> 00:31:40,460
Você pode se virar, por favor?
401
00:31:41,660 --> 00:31:42,660
Inversão de marcha.
402
00:31:43,780 --> 00:31:48,640
Para reduzir a margem
de erro, realizaremos...
403
00:31:49,060 --> 00:31:50,480
...uma retoscopia.
404
00:31:51,260 --> 00:31:52,456
O que é isso?
405
00:31:52,480 --> 00:31:55,456
A retoscopia é uma
técnica de imagem médica.
406
00:31:55,480 --> 00:31:57,876
Este dispositivo possui uma câmera de vídeo...
407
00:31:57,900 --> 00:32:00,520
...aqui na ponta. Nós iremos
introduza-o através do reto.
408
00:32:00,800 --> 00:32:05,380
Se fosse rígido, isso seria apenas
para patologias mais superficiais.
409
00:32:05,760 --> 00:32:11,376
Mas como pensamos que é mais profundo,
temos que penetrar um pouco mais...
410
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
Faremos uma retoscopia flexível.
411
00:32:14,040 --> 00:32:17,840
Alcançaremos cerca de 30 cm,
além do cólon transverso.
412
00:32:42,400 --> 00:32:44,060
Pode doer um pouco, ok?
413
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Doeu?
414
00:32:57,340 --> 00:32:59,500
“Podemos ver formações polipóides…”
415
00:33:00,920 --> 00:33:03,100
Aí temos formações polipóides...
416
00:33:03,360 --> 00:33:05,940
- "Úlceras adjacentes..."
- Úlceras adjacentes...
417
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
“Sangramento interno”.
418
00:33:09,740 --> 00:33:11,740
E hemorragia interna.
419
00:33:12,500 --> 00:33:14,656
Você está perdendo cabelo ultimamente?
420
00:33:14,680 --> 00:33:16,680
- Sim, um pouco.
- Sim.
421
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
Você sabe por quê? Este interno
sangramento produz anemia.
422
00:33:20,720 --> 00:33:22,500
Falta de irrigação no couro cabeludo.
423
00:33:24,180 --> 00:33:27,420
Isso faz você perder cabelo. É um sintoma
você está incubando há muito tempo.
424
00:33:27,780 --> 00:33:29,320
Enfermeira da 5.
425
00:33:30,020 --> 00:33:32,020
4...3...
426
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
2...
427
00:33:35,180 --> 00:33:37,060
- Doutor, você tem um segundo?
- O que é?
428
00:33:42,940 --> 00:33:43,980
Subtipo D?
429
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Nós temos?
430
00:33:50,860 --> 00:33:53,380
Laguzzi, você conhece o
tipo de sangue que você tem, certo?
431
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Sim...
432
00:34:00,720 --> 00:34:02,156
Olá. A esposa de Laguzzi?
433
00:34:02,180 --> 00:34:03,620
- Sou eu.
- Como vai você?
434
00:34:04,320 --> 00:34:06,596
Bem, deixe-me explicar para você.
435
00:34:06,620 --> 00:34:10,836
Seu marido apresenta um complexo
caso de infecção na área do cólon.
436
00:34:10,860 --> 00:34:15,956
Para o qual precisamos realizar um
laparotomia exploradora urgente, isto é...
437
00:34:15,980 --> 00:34:19,016
...abra a área, detecte
os pontos focais da infecção...
438
00:34:19,040 --> 00:34:21,296
...limpe a área de obstruções.
439
00:34:21,320 --> 00:34:26,816
Não é um procedimento complexo, mas conhecemos o seu
marido tem tipo sanguíneo 0-, subtipo D...
440
00:34:26,840 --> 00:34:28,220
...o que é muito raro.
441
00:34:28,540 --> 00:34:31,780
E precisamos de cerca de 1,5L de sangue.
442
00:34:32,280 --> 00:34:35,276
Lamponne, quando eu te contar,
vá até Ravenna com a maca.
443
00:34:35,300 --> 00:34:38,636
O que eu perguntaria a você é
entrar em contato com bancos de sangue...
444
00:34:38,660 --> 00:34:42,196
...e conseguir doadores, ou não
poder realizar a cirurgia.
445
00:34:42,220 --> 00:34:44,196
E se não conseguirmos doadores?
446
00:34:44,220 --> 00:34:45,456
- Agora, Lamponne.
- Bem...
447
00:34:45,480 --> 00:34:48,760
O caso pode ficar parado ou
evoluir para algo pior.
448
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Deserção.
449
00:34:52,080 --> 00:34:53,316
Fique calmo, por favor.
450
00:34:53,340 --> 00:34:55,176
Você será capaz de ver
ele no horário de visita.
451
00:34:55,200 --> 00:34:56,280
Fique tranquilo, Fernando.
452
00:34:56,700 --> 00:34:58,160
- Obrigado, doutor.
- Sem problemas.
453
00:35:03,380 --> 00:35:05,796
Com licença, vocês são parentes de Laguzzi?
454
00:35:05,820 --> 00:35:06,876
Sim.
455
00:35:06,900 --> 00:35:11,236
Dr. Stofenmacher me pediu para lhe dar
isso. São todos os bancos de sangue da cidade.
456
00:35:11,260 --> 00:35:13,180
- Muito obrigado.
- Sem problemas.
457
00:35:25,940 --> 00:35:28,400
Você ligou para o Laboratório Alvarez.
458
00:35:28,680 --> 00:35:29,980
Banco de sangue.
459
00:35:30,340 --> 00:35:31,500
Espere na fila.
460
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
- Banco de sangue.
- Sim...
461
00:35:39,600 --> 00:35:43,376
Como você está? Escute, preciso urgentemente...
462
00:35:43,400 --> 00:35:47,500
...sangue do tipo 0-, subtipo D.
463
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Espere na fila.
464
00:35:55,000 --> 00:35:56,576
Banco de sangue de Buenos Aires.
465
00:35:56,600 --> 00:35:58,576
Como vai você? Ei...
466
00:35:58,600 --> 00:36:04,776
- Procuramos sangue do tipo 0-, subtipo D.
- Temos uma lista de espera de 80 pessoas.
467
00:36:04,800 --> 00:36:06,196
Você tem?
468
00:36:06,220 --> 00:36:09,056
No momento não temos esse tipo sanguíneo.
469
00:36:09,080 --> 00:36:10,736
Bem, obrigado de qualquer maneira.
470
00:36:10,760 --> 00:36:13,056
Você ligou para os Laboratórios Axel.
471
00:36:13,080 --> 00:36:14,776
Se você souber o número do estagiário, disque-o.
472
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
Se não, espere e seu
chamada será atendida.
473
00:36:19,960 --> 00:36:21,096
Banco de sangue?
474
00:36:21,120 --> 00:36:26,376
- Estou tentando encontrar sangue do tipo...
- Muito obrigado.
475
00:36:26,400 --> 00:36:30,496
Sangue do tipo 0-, subtipo D.
476
00:36:30,520 --> 00:36:34,256
Olá. Ouça, precisamos de sangue com urgência.
477
00:36:34,280 --> 00:36:36,416
- Por favor.
- Tipo sanguíneo 0-, subtipo D.
478
00:36:36,440 --> 00:36:39,600
Vá com calma, Carmem. Nós cuidaremos disso.
479
00:36:39,640 --> 00:36:40,640
Obrigado.
480
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Então?
481
00:36:53,720 --> 00:36:56,500
Nada. Não podemos encontrar isso
tipo de sangue. É impossível.
482
00:36:59,700 --> 00:37:00,800
O que você está pensando?
483
00:37:01,640 --> 00:37:03,160
Você tem algo em mente, doutor?
484
00:37:04,580 --> 00:37:05,900
Não sei, porque...
485
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
...eu poderia perder minha licença, mas...
486
00:37:10,780 --> 00:37:14,040
Na secretaria há
um computador com informações.
487
00:37:14,980 --> 00:37:19,580
Lá você encontra todos os pacientes que já foram
nesta clínica e em outras quatro que estão interligadas.
488
00:37:19,840 --> 00:37:23,440
Isso leva pacientes de até 10 anos. Lá
deve ter alguém com esse tipo sanguíneo aí.
489
00:37:23,760 --> 00:37:25,736
Geralmente não são doadores voluntários.
490
00:37:25,760 --> 00:37:28,520
Você não pode ligar para pedir na clínica.
491
00:37:28,660 --> 00:37:31,100
Mas ainda teríamos a informação.
492
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Certo.
493
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
HISTÓRIAS CLÍNICAS
494
00:37:40,100 --> 00:37:41,540
PACIENTE
495
00:37:42,540 --> 00:37:44,100
TIPO SANGUÍNEO
496
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
DIGITE O TIPO SANGUÍNEO
497
00:37:51,840 --> 00:37:54,340
0-, SUBTIPO D
498
00:38:22,200 --> 00:38:23,960
Fernando, você não vai acreditar nisso.
499
00:38:24,680 --> 00:38:27,740
Temos uma lista de pessoas que
tem o mesmo tipo sanguíneo que você.
500
00:38:28,140 --> 00:38:30,140
São pessoas que passaram por esta clínica.
501
00:38:30,260 --> 00:38:32,140
O problema é que eles
não são doadores voluntários.
502
00:38:32,720 --> 00:38:34,180
Mas você sabe quem está nesta lista?
503
00:38:34,780 --> 00:38:36,740
- Quem?
- Martin Vanegas.
504
00:38:36,980 --> 00:38:38,180
Aquele das cabines telefônicas.
505
00:38:39,240 --> 00:38:43,180
Nós pensamos que poderíamos poupá-lo
da dívida, em troca de sangue.
506
00:38:45,140 --> 00:38:46,240
Quanto ele deve?
507
00:38:51,840 --> 00:38:52,840
Você está bem?
508
00:38:53,000 --> 00:38:54,280
Entre, Ravena.
509
00:38:56,040 --> 00:38:57,240
Senhores, fora, por favor.
510
00:38:58,020 --> 00:38:58,717
Fora.
511
00:38:58,741 --> 00:39:00,901
Enfermeira, traga adrenalina.
Ele pode ter uma insuficiência cardíaca.
512
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
Traga-me esse sangue!
513
00:39:03,980 --> 00:39:05,496
Você pode operar.
514
00:39:05,520 --> 00:39:06,520
Nós temos o sangue.
515
00:39:13,540 --> 00:39:15,760
Cabine um... 1,90, cara.
516
00:39:19,360 --> 00:39:20,500
Obrigado.
517
00:39:25,920 --> 00:39:27,620
Tenho boas notícias para você, Vanegas.
518
00:39:28,420 --> 00:39:29,596
O que é isso, pessoal?
519
00:39:29,620 --> 00:39:31,256
Laguzzi disse que tenho até sexta.
520
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
Você tem tipo sanguíneo 0-, subtipo D?
521
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
Como você sabe disso?
522
00:39:37,340 --> 00:39:38,936
Você é ou não é?
523
00:39:38,960 --> 00:39:41,480
Sim! Mas o que isso
tenho com o dinheiro que devo?
524
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
Feche as cabines telefônicas.
Você vem conosco.
525
00:40:09,260 --> 00:40:11,260
Não é suficiente com anestesia geral?
526
00:40:11,840 --> 00:40:14,076
Ele já poupou a dívida. Chega disso.
527
00:40:14,100 --> 00:40:16,036
É a última coisa, Dumas.
Temos que abri-lo.
528
00:40:16,060 --> 00:40:17,516
Caso contrário, a operação deixa pontas soltas.
529
00:40:17,540 --> 00:40:18,816
Ele deve ter uma cicatriz.
530
00:40:18,840 --> 00:40:20,396
Você percebe o que está me perguntando?
531
00:40:20,420 --> 00:40:22,076
Eu sou médico. Eu tenho uma carreira.
532
00:40:22,100 --> 00:40:23,680
Qual é o problema!?
533
00:40:23,780 --> 00:40:25,780
Nós o abrimos. Nós fechamos
ele. Nós costuramos ele. Feito.
534
00:40:29,840 --> 00:40:30,920
Isso é útil?
535
00:40:35,080 --> 00:40:36,080
Laguzzi...
536
00:40:38,640 --> 00:40:40,820
A cirurgia foi um sucesso.
537
00:40:41,100 --> 00:40:44,236
Graças a Deus encontramos o doador ou ele
não teria sobrevivido durante a noite.
538
00:40:44,260 --> 00:40:46,716
Limpamos a área, desbloqueamos...
539
00:40:46,740 --> 00:40:48,740
...a inflamação diminuiu.
540
00:40:48,920 --> 00:40:51,960
Ele tem uma boa perspectiva, mas
veremos como isso evolui.
541
00:40:53,040 --> 00:40:55,040
- Boa noite.
- Obrigado.
542
00:40:58,940 --> 00:41:02,600
Quando aqueles caras vieram me dizer
eles pouparam minha dívida, eu não conseguia acreditar.
543
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
Agora... onde você
entendeu aquela coisa do "subtipo D"?
544
00:41:06,860 --> 00:41:09,060
Vocês são gênios. Realmente.
545
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Obrigado.
546
00:41:12,880 --> 00:41:15,160
Agora eu queria conversar
para você sobre a dívida.
547
00:41:15,920 --> 00:41:17,300
Sobre a dívida?
548
00:41:17,680 --> 00:41:20,500
Você pediu um empréstimo, você gastou
o dinheiro e não pude pagá-lo.
549
00:41:20,780 --> 00:41:21,920
Isso não é culpa de ninguém.
550
00:41:22,780 --> 00:41:24,780
Mas você tem que confessar esse dinheiro.
551
00:41:25,300 --> 00:41:28,020
Você verá, nós somos
não os Três Reis Magos.
552
00:41:28,720 --> 00:41:30,720
Eh... eu não entendo.
553
00:41:31,860 --> 00:41:34,840
Laguzzi deixou você ir graças à nossa operação.
554
00:41:35,300 --> 00:41:37,300
Então agora, sua dívida está conosco.
555
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Mas fique tranquilo.
556
00:41:40,020 --> 00:41:42,020
Nunca iremos ameaçar você.
557
00:41:42,100 --> 00:41:44,440
Mas assim que você puder,
seria bom que você nos pagasse.
558
00:41:46,580 --> 00:41:47,720
Mais uma coisa.
559
00:41:48,100 --> 00:41:51,300
Podemos precisar do seu
colaboração para uma operação futura.
560
00:41:52,520 --> 00:41:53,860
Podemos contar com você?
561
00:41:54,680 --> 00:41:56,120
Sim, com certeza.
562
00:42:04,940 --> 00:42:06,940
O que fazemos então com Medina?
563
00:42:07,700 --> 00:42:09,920
Vamos dar-lhe tempo. As coisas estão difíceis agora.
564
00:42:10,200 --> 00:42:11,540
Ele pagará quando puder.
565
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Podemos ameaçá-lo.
566
00:42:14,860 --> 00:42:16,460
Não, chega de ameaça.
567
00:42:16,880 --> 00:42:19,840
Stofenmacher disse isso
claramente. Não posso mais me estressar.
568
00:42:21,000 --> 00:42:22,216
Bom dia.
569
00:42:22,240 --> 00:42:24,996
- Olá, doutor.
- Como vai você?
570
00:42:25,020 --> 00:42:26,876
Como vai, doutor?
571
00:42:26,900 --> 00:42:29,140
- Você tem uma cor melhor, né?
- Sim.
572
00:42:29,580 --> 00:42:31,320
Vamos para casa amanhã.
573
00:42:31,560 --> 00:42:33,900
- Sim! Para casa, doutor.
- Muito bom.
574
00:42:34,520 --> 00:42:36,520
O médico é aquele que
nos deu a informação.
575
00:42:37,180 --> 00:42:38,900
Ah, doutor...
576
00:42:40,140 --> 00:42:41,260
O que posso dizer?
577
00:42:41,820 --> 00:42:44,100
Sou eternamente grato, doutor.
578
00:42:44,680 --> 00:42:46,860
- Não se preocupe.
- Doutor Parodi.
579
00:42:47,100 --> 00:42:50,420
Se precisar de alguma coisa nossa, basta nos ligar.
580
00:42:50,680 --> 00:42:51,680
Estaremos lá.
581
00:42:56,860 --> 00:42:58,596
Então, querido? Quando podemos nos encontrar?
582
00:42:58,620 --> 00:42:59,620
Nunca.
583
00:42:59,660 --> 00:43:03,296
Eu não entendo você. Você tem a oportunidade de uma promoção
enquanto se diverte e você não vai aguentar.
584
00:43:03,320 --> 00:43:05,296
Você não pode falar comigo
assim. Você está louco?
585
00:43:05,320 --> 00:43:07,296
Se você não quer que eu fale assim
isso, não se vista assim também.
586
00:43:07,320 --> 00:43:08,700
Tão provocativo.
587
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
Rainha do drama.
588
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Plátano?
589
00:43:19,840 --> 00:43:22,480
- Sim?
-Eduardo Plátano?
590
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
Sim.
591
00:43:26,060 --> 00:43:28,960
- Relaxar.
- Não podemos conversar no meu escritório? Por que no carro?
592
00:43:29,000 --> 00:43:31,420
- Parece estranho.
- Calma, Plátano.
593
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
Tradução de Fiodeste
Correções de Gian150
594
00:43:46,200 --> 00:43:50,200
Mais correções e sincronização
por ziron321